Số sống vứt bờ tre cũng sống
Direct English translation
If one is fated to live, even thrown by the bamboo hedge, one still lives.
Equivalent English version
What is meant for you will not pass you by
Giải thích tiếng Việt
Chỉ người có số mệnh chưa đến lúc chết thì dù gặp hoàn cảnh hiểm nghèo vẫn thoát nạn mà sống. Thường dùng để nói về sự may mắn sống sót hoặc để bày tỏ quan niệm phó mặc cho số phận.
English explanation
It means that a person whose fate is not to die yet will survive even in dangerous circumstances. It is used to comment on an unlikely survival or to express a belief in destiny.
Variants